1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

2
00:00:41,959 --> 00:00:43,669
[يلهث]

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
[يبدأ المحرك]

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
-[صراخ الإطارات]
-[تسريع المحرك]

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
[أبواق المركبات]

6
00:01:38,140 --> 00:01:39,391
[تايجونج] حتى لو قتلني،

7
00:01:40,058 --> 00:01:41,143
سأسحبك إلى الجحيم

8
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
للتأكد من عدم وجود أحد
عليه أن يسمع هراءك مرة أخرى.

9
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
فقط انتظر.

10
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
ليس هناك مفر مني.

11
00:01:49,151 --> 00:01:53,071
التلاعب

12
00:01:57,576 --> 00:01:58,952
[دورات المحرك]

13
00:02:03,582 --> 00:02:06,209
-[أحاديث غير واضحة]
-[رنين الهاتف الخليوي]

14
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
لا تستخدم المصاعد لعمليات التسليم

15
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
القرف.

16
00:02:13,008 --> 00:02:14,593
[تنهد بتعب]

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
اه.

18
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
[يقرع]

19
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
[تايجونج] التسليم.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
-أوه، مرحبا.
-كان ذلك سريعا.

21
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
آسف على الانتظار.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
-هذا كل الحق.
-إذا أردت،

23
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
سوف أنزل هذه لك يا سيدي.

24
00:02:30,942 --> 00:02:32,611
- أوه، بالتأكيد، إذا كنت لا تمانع.
-استمتع بطعامك.

25
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
[الرجل العجوز] شكرا.

26
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
مرحبًا.

27
00:02:45,457 --> 00:02:46,917
نعم. أتمنى لك فكرة جيدة.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
حسنًا.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,677
تايجين، هل تناولت الطعام بعد؟

30
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
هيا يا رجل. عليك أن تأكل شيئا.

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
كيف هي الدراسة؟

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,392
هل سأعجب هذه المرة؟

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
حسنًا، استمر في ذلك.

34
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
-آه! بجد؟
-آسف.

35
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
[امرأة] ما هي مشكلته بحق الجحيم؟

36
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
هل أنت بخير؟

37
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
لا، ربما سأصاب بكدمات الآن.

38
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
أوه، مهلا، لن أذهب بهذه الطريقة الآن.

39
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
لقد كانت حركة المرور سيئة للغاية.

40
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
[رجل] شكرا على التنبيه.

41
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
مهلا، متى هذا المكان
الحصول على آلات الخدمة الذاتية؟

42
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
أوه، في الواقع رأيتهم
الحصول على تثبيت أمس.

43
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
[دورات المحرك]

44
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
أوه، انتظر. هل هذا--

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
-[المرأة تضحك]
-مهلا!

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
[تايجونج يلهث]

47
00:03:43,432 --> 00:03:45,058
[كلاهما يضحك]

48
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
[تنهدات] هل تمزح معي؟

49
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
[تسريع المحرك]

50
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
[يبدأ المحرك، التسريع]

51
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
دعنا نذهب!

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
-[التزمير]
-[صراخ الناس]

53
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
[كلا الديكي]

54
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
[صراخ الإطارات]

55
00:04:39,196 --> 00:04:40,447
[هتاف الجمهور]

56
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[صراخ الناس]

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
اللعنة هل يريد؟

58
00:05:15,065 --> 00:05:18,902
[صراخ الإطارات]

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
[أبواق مدوية]

60
00:05:25,575 --> 00:05:26,827
[رجل] هل أنت مجنون؟

61
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
[رجل] ابتعد عن الطريق!

62
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
نسيت شيئا؟

63
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
عليك أن تدفع ثمن طلبك.

64
00:05:35,293 --> 00:05:36,545
-هنا.
-[شهقت المرأة]

65
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
[رجل يسخر] هذا الأحمق.

66
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
فقط ادفع ثمن الطعام.

67
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
لا أستطيع أن أصدق هذا.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
نقدر النصيحة.

69
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
مهلا يا رجل.

70
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
لقد اشتعلت في ذلك douchebag
في السيارة الرياضية،

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
وجعلته يسدد لنا المبلغ.

72
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
لذا، سأرسل لك المال بعد قليل.

73
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
ًيبدو جيدا.

74
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
أوه، علي أن أذهب. نعم.

75
00:06:11,121 --> 00:06:12,330
تايجين، مهلا!

76
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
أوه، هيونغ.

77
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
آسف. سأمسك بك لاحقا.

78
00:06:17,294 --> 00:06:18,461
لاحقاً.

79
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
هذا يبدو رائعا.

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
هيا، اسرعي وتناولي الطعام
قبل أن يبرد.

81
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
همم.

82
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
لماذا أنت هنا؟

83
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
هل مازلت تعمل الآن؟

84
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
كان لدي بعض الأشياء لأعتني بها.

85
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
همم.

86
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
حسنا، على الأقل...

87
00:06:35,061 --> 00:06:36,313
أنا من السهل الاعتناء بي.

88
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
لا شكاوى، أليس كذلك؟

89
00:06:37,480 --> 00:06:39,608
لدي الكثير منها، ولا أستطيع حتى أن أذكرها.

90
00:06:39,691 --> 00:06:41,651
سنكون هنا طوال الليل إذا حاولت.

91
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
[يضحك] أيا كان.

92
00:06:43,820 --> 00:06:45,447
[كلاهما يضحك]

93
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
أوه، صحيح.

94
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
إذن كيف حال المحل؟

95
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
المتأنق، اسمحوا لي أن تظهر لك. أنظر إلى هذا.

96
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
نحن جاهزون تقريبًا للافتتاح الكبير.

97
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
جميلة جدا، أليس كذلك؟

98
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
[ضحكة مكتومة] أعتقد.

99
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
ولكن لماذا يبدو
مثل أمي زينت ذلك؟

100
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
-[يضحك]
-هل هذا هو المكان الذي حصلت على ذوقك منه؟

101
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
أنت تعتقد حقا
يتم تمرير الذوق السليم؟

102
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
لأنني شاهدت أمي كثيرا
عندما ساعدتها.

103
00:07:08,470 --> 00:07:11,514
التقطت الكثير من الأشياء
بينما كنت بالخارج تعبث.

104
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
[يسخر]

105
00:07:13,266 --> 00:07:14,643
حسنًا، حسنًا. في تلك الحالة،

106
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
سأتوقف عن العبث
وتوجه إلى المنزل فقط.

107
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
انتظر. على الأقل تأكد
انتهيت من طعامك.

108
00:07:18,271 --> 00:07:19,481
سوف آكل أثناء مشاهدة عروضي.

109
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
هيا يا رجل.
توقف عن إضاعة وقتك، حسنًا؟

110
00:07:22,067 --> 00:07:23,401
-أوه، هناك تذهب.
-سوف تفشل.

111
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
وهل ستتوقف عن التذمر؟

112
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
-سأقتصر على خمس ساعات.
-هل تدركين كم تأخر الوقت؟

113
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
وفي خمس ساعات ستكون الشمس
الزحف من خلال النافذة.

114
00:07:30,075 --> 00:07:31,201
[يضحك]

115
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
مهما كان يا صاح.

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
ليس الأمر كما لو أنه يؤثر علي إذا فشلت.

117
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
إنها حياتك.

118
00:07:36,998 --> 00:07:38,166
[ضحكة مكتومة]

119
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
سأحصل على تقدير A. توقف عن القلق.

120
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
-هل لديك بعض الثقة في لي.
-هل لديك بعض الإيمان؟

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
سوف تكون محظوظا إذا نجحت.

122
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
ربما حاول فتح كتاب مدرسي
بدلا من الإنترنت.

123
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
يمين. حصلت عليه.

124
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
مهلا، يجب أن تحصل
بعض الأضواء العاكسة.

125
00:07:48,802 --> 00:07:49,969
-إنه أمر خطير في الليل.
-ماذا؟

126
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
حسنًا، سأفعل.

127
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
اه بالمناسبة...

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
سوف أكون احتراما
لأمي وحدها غدا.

129
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
ماذا؟ لماذا لا أستطيع أن آتي؟

130
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
لا تفكر في ذلك.

131
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
الامتحان الخاص بك قريبا.

132
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
استمر. من الأفضل أن تدرسي.

133
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
نراكم السبت.

134
00:08:07,237 --> 00:08:08,321
أراك لاحقًا.

135
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
[يغلق الباب]

136
00:08:12,909 --> 00:08:14,703
[الصافرة الإلكترونية]

137
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
[تنهدات]

138
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
[رنين الهاتف الخليوي، طنين]

139
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
تم إيداع 500,000 وون
بارك تايجونج

140
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
[ضحكة مكتومة بهدوء]

141
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
[تنهدات]

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
ادرس معي
الهدف خمس ساعات

143
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
حسنًا. دعونا نفعل هذا.

144
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
[يلهث]

145
00:08:47,694 --> 00:08:49,320
[الهمهمات]

146
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
ها نحن ذا.

147
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
أنا كبير في السن على هذا القرف.

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
[دايهون] هذه تبدو جيدة معًا.

149
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
[تايجونج يتنفس بشدة] جيز.

150
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
-انتظر انتظر.
-[دايهون] ماذا؟

151
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تزرع
أولئك الذين في نفس الوعاء؟

152
00:09:07,172 --> 00:09:08,214
-[ووجونغ] لماذا لا؟
-حصلت عليه.

153
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
-اتركه هناك.
-[دايهون] حسنًا.

154
00:09:09,674 --> 00:09:11,468
إذا زرعت هؤلاء الأشخاص بالقرب من بعضهم البعض،

155
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
-ستكون كارثة.
-أوه.

156
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
الكبار يسرقون جميع العناصر الغذائية

157
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
من الأصغر منها،
وبعد ذلك ينتهي بهم الأمر بالموت.

158
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
-الواردة.
-اجعله أقرب قليلا.

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
-حسناً، إبقي ثابتة.
-نعم سأفعل.

160
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
-لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟
-حصلت عليك.

161
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
-لا تدعني أسقط.
-تايجونج!

162
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
-نعم.
-هيا يا صديقي انتبه.

163
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
- اسرع!
-هل هناك وعاء لهذا الصغير؟

164
00:09:25,857 --> 00:09:27,442
نعم، اذهب إلى غرفة التخزين

165
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
- ويجب أن يكون هناك واحد هناك.
-[زفير] آسف، لقد تأخرت قليلاً.

166
00:09:30,653 --> 00:09:32,906
-كل شيء جيد.
-لقد أحضرت بعض الطعام لنا جميعاً.

167
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
-لطيف - جيد.
-يتمسك.

168
00:09:35,033 --> 00:09:36,785
-[يضحك] من الجائع؟
-أنا أسفل. دعونا نأكل.

169
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
-تنزل وتناول الطعام.
-[جونغسو] لا شيء هنا!

170
00:09:39,412 --> 00:09:40,747
-[سوجي يلهث]
-[الجميع] قف.

171
00:09:40,830 --> 00:09:42,373
[يضحك ويهتف]

172
00:09:42,957 --> 00:09:44,501
-أوه، انها جميلة جدا.
-[دايهون] لطيف حقًا.

173
00:09:44,584 --> 00:09:46,044
[سوجي] يبدو مذهلاً حقًا.

174
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
أرسل لي معلومات البنك الخاص بك،
سأدفع لك مقابل وقتك اليوم.

175
00:09:48,421 --> 00:09:50,215
أنت لا تدين لي بأي شيء.
نحن أصدقاء يا دمية.

176
00:09:50,298 --> 00:09:52,092
يا رجل، الوقت هو المال، كما تعلم.

177
00:09:52,175 --> 00:09:53,426
لا يهم أننا أصدقاء.

178
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
إذن ما هو راتبي إذن؟

179
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
مائة؟

180
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
100.000 وون فقط؟

181
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
-[يضحك]
-هذا كل ما أعنيه لك؟

182
00:09:59,891 --> 00:10:01,851
-هل تأخذ الشيكات؟
- لا يستحق ذلك حتى في تلك المرحلة.

183
00:10:01,935 --> 00:10:03,019
انها جميلة، أليس كذلك؟

184
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
عمل عظيم، تايجونج. [ضحكة مكتومة]

185
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
الناس يحبون المقاهي الجمالية هذه الأيام.

186
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
إلى متى تعتقد
عليك أن تفعل عمليات التسليم؟

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
لست متأكدا.

188
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
يجب أن أتأكد من هذا المكان
ينزل من الأرض أولاً.

189
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
ولا يزال لدي هذا القرض.

190
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
يجب أن يكون العمل في وظيفتين أمرًا صعبًا.

191
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
هل تعتقد أنه كان يجب علي الانتظار
حتى بعد تخرج تايجين؟

192
00:10:26,417 --> 00:10:28,378
أشعر أنني قد يكون
هرع الأمور كالمعتاد.

193
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
[ضحكة مكتومة سوجي]

194
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
ولكن هذا ما يجعلك ساحرًا.

195
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
في انتظار النتائج
لم ينجح الأمر بالنسبة لي أبدًا.

196
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
[دايهون] حسنًا، نحن بالخارج.

197
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
[تايجونج] شكرًا مرة أخرى لمساعدتك.

198
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
-[ووجونغ يضحك] تصبح على خير.
-العودة إلى المنزل آمنة.

199
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
هل تعرف ما يعجبني فيك؟

200
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
أنت دائما تقفز رأسا على عقب
ومعرفة الباقي في وقت لاحق.

201
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
-ماذا لو قلت أنني أحبك أكثر؟
-[يصرخ بمرح]

202
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
-حسنا حسنا!
-[يضحك كلاهما]

203
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
-لنذهب.
-تمام.

204
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
-[ضحكة مكتومة]
-ماذا؟

205
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
لماذا؟

206
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
إلى أين أنت ذاهب؟

207
00:11:05,623 --> 00:11:06,708
لا أريد أن أغادر.

208
00:11:08,001 --> 00:11:09,252
[يضحك]

209
00:11:12,130 --> 00:11:14,174
هل يمكنني النوم هنا الليلة؟

210
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
[ضحك سوجي]

211
00:11:49,542 --> 00:11:51,044
[رنين الهاتف الخليوي]

212
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
[الهمهمات]

213
00:12:08,186 --> 00:12:09,979
[فقاعات]

214
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
[الضربات]

215
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
[تنهدات]

216
00:12:37,590 --> 00:12:38,633
[دق الجرس]

217
00:12:38,716 --> 00:12:40,927
[الشخير]

218
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
[يلهث]

219
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
الصورة

220
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
[صوت آلي] الباب يغلق.

221
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
لا، لا، انتظر.

222
00:12:55,233 --> 00:12:56,651
اه القرف.

223
00:13:23,845 --> 00:13:27,265
يجب أن تكون هذه الشجرة تحت ضوء الشمس الجزئي
للحفاظ على أوراقها من الجفاف

224
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
[السيدة العجوز] عفوا أيها الشاب.

225
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
هل يمكنك تقديم يد المساعدة؟

226
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
-لحظة واحدة سيدتي.
-شكرًا لك.

227
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
سأعود حالا لمساعدتك.

228
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

229
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
هل يمكن أن تأخذ هذا هناك بالنسبة لي؟

230
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
-أعلى التل؟
-نعم.

231
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
-إن لم يكن لديك مانع.
-[شخير] نعم، لا مشكلة.

232
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
حصلت عليه.

233
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
التونة والمايونيز

234
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
حسنًا.

235
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
[مضغ، طنين]

236
00:14:17,356 --> 00:14:18,900
[رنين الهاتف الخليوي]

237
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
حسنًا؟

238
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
ماذا؟

239
00:14:34,874 --> 00:14:36,167
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]

240
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
الجحيم--

241
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
مرحبا؟

242
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
[امرأة] مرحبا؟

243
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
أوه، الحمد لله، لقد وجدت هاتفي.

244
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
لقد فقدته في وقت سابق.

245
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
أين كان؟

246
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
أوه، حسنًا، كما تعلمون،...

247
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
المتجر الصغير
من قبل مكتب المنطقة؟

248
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
كان في الأدغال.

249
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
[امرأة] أنا آسف أن أسأل،
ولكن هل يمكنك إحضاره لي؟

250
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
في الواقع، لا أستطيع الآن
لأنني على مدار الساعة.

251
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
سأترك الأمر مع الكاتب فحسب
داخل المتجر.

252
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
[امرأة] لا يمكنك فقط
أحضره لي بنفسك؟

253
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
سأدفع لك 300 ألف وون مقابل مشاكلك.

254
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
300000؟

255
00:15:15,331 --> 00:15:19,001
[امرأة] أصيبت أمي في ساقها،
لذلك لا أستطيع أن أتركها الآن.

256
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
كنت ستفعل لي معروفا كبيرا.

257
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
حسنًا. أرسل لي عنوانك
وسأكون في طريقي.

258
00:15:26,342 --> 00:15:27,802
-[امرأة] شكرا جزيلا لك.
-بالتأكيد.

259
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
[رنين الهاتف الخليوي]

260
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
[تايجونج] مقابل 300 ألف وون،
سأستقل طائرة إذا اضطررت لذلك.

261
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
[تنهدات]

262
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
ما هذا المكان؟

263
00:16:11,888 --> 00:16:13,472
-[رنين الهاتف الخليوي]
-يا للقرف.

264
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
نعم. مرحبا سيدتي.

265
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
[امرأة] مهلا، هل أنت هناك بعد؟

266
00:16:25,151 --> 00:16:29,572
نعم، لقد وصلت إلى العنوان، ولكن...
لقد قادني إلى مقدمة النفق.

267
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
هل أنت هنا؟

268
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
[امرأة] قلت لك
أمي ليست على ما يرام،

269
00:16:32,700 --> 00:16:33,910
لذلك لا أستطيع مقابلتك.

270
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
لكن إذا توجهت داخل النفق،
سترى صندوق هاتف الطوارئ.

271
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
لقد تركت الدفع هناك.

272
00:16:38,873 --> 00:16:41,626
حسنًا، لا أمانع في تسليمها
مباشرة إلى منزلك.

273
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
هل يمكنك أن تعطيني عنوانك؟

274
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
ربما يكون أكثر أمانًا من تركه هنا.

275
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
[المرأة] حسنًا، أنا لست مرتاحة
إعطاء عنواني لشخص غريب.

276
00:16:49,175 --> 00:16:51,010
فقط اترك هاتفي داخل الصندوق.

277
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
حسنا، بالتأكيد.
نعم، أرى الصندوق في النفق.

278
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
سأتركها هناك.

279
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
شكرا لك سيدتي.

280
00:16:56,933 --> 00:16:58,309
[رنين الهاتف الخليوي]

281
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
غريب.

282
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
لماذا بالداخل هنا؟

283
00:17:07,652 --> 00:17:10,655
هاتف الطوارئ
SOS

284
00:17:27,880 --> 00:17:29,298
أوه.

285
00:17:32,802 --> 00:17:33,844
تمام.

286
00:17:35,513 --> 00:17:36,847
[زفير]

287
00:17:36,931 --> 00:17:38,432
[يبدأ المحرك]

288
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]

289
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
قف!

290
00:17:48,401 --> 00:17:49,610
هل أنت جاد؟

291
00:17:50,444 --> 00:17:52,238
هناك شخص هنا، أيها الأحمق.

292
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
لقد أخافت القرف مني.

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,163
[يبدأ المحرك]

294
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
[تنهدات]

295
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
مهلا يا أمي.

296
00:18:26,731 --> 00:18:29,567
لم يتمكن تايجين من فعل ذلك
لذا سنكون نحن الاثنين فقط اليوم.

297
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
قلت له أن يبقى في المنزل
لأنه يحتاج إلى الدراسة.

298
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
لذلك لا تنزعجي منه كثيرًا.

299
00:18:34,113 --> 00:18:38,784
الشيء هو، بغض النظر عن مدى إزعاجه
للعمل بجدية أكبر، يستمر في الفشل.

300
00:18:39,493 --> 00:18:42,413
لا أذكر الامتحانات
كونها صعبة للغاية.

301
00:18:43,164 --> 00:18:44,290
على أية حال...

302
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
حسنا. شهية طيبة.

303
00:18:48,919 --> 00:18:50,463
-أنت يمكن التنبؤ بها جدا.
-يا.

304
00:18:51,505 --> 00:18:52,757
ما الذي تفعله هنا؟

305
00:18:52,840 --> 00:18:54,634
[تايجين] كنت أعلم أنك ستنسى
لجلب أمي هدية.

306
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
ماذا؟

307
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
انسى ذلك. دعونا نأكل فقط.

308
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
أنت تعلم أنه من المفترض أن تدرس.

309
00:19:01,307 --> 00:19:05,311
تعال. كيف يمكنني
عندما تتحدث وراء ظهري؟ هاه؟

310
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
أمي، لقد كان يتحدث عني، أليس كذلك؟

311
00:19:08,439 --> 00:19:10,775
لم أكن أقول أي شيء
سلبية عنك.

312
00:19:10,858 --> 00:19:12,026
أنا فقط قلقة.

313
00:19:12,109 --> 00:19:15,446
لقد كنت أخبرها كيف تخسرين
المزيد والمزيد من خلايا الدماغ كل يوم.

314
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
خلايا دماغي تعمل بشكل جيد.

315
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
شكرًا لك. حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

316
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
-أين وعاء الأرز الخاص بي؟
-ليس هناك واحد.

317
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
لقد أحضرت فقط ما يكفي لنا نحن الاثنين.

318
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
لكنني لم آكل طوال اليوم.

319
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
لن أكون قادرا
للدراسة إذا لم آكل، حسنا؟

320
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
حسناً، كن ضيفي.

321
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
تناول الطعام.

322
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
ماذا عنك؟

323
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
لا بأس. أنا لست جائعا.

324
00:19:38,761 --> 00:19:40,429
هل تريد على الأقل قضمة؟

325
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
أسرعي وتناولي الطعام قبل أن أغير رأيي
وأتركك تتضور جوعا حتى الموت.

326
00:19:45,059 --> 00:19:46,894
-[طقطقة المطر]
-[أنين]

327
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
من أين جاء كل هذا المطر؟

328
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
الوقت لتناول الطعام.

329
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
قل الجبن.

330
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
سوجي

331
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
[نقرات مصراع الكاميرا]

332
00:20:31,522 --> 00:20:34,900
إعطاء المكافآت للصغار
التي تبدو مثلك

333
00:20:46,537 --> 00:20:47,538
[يطرق الباب]

334
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
من هو؟

335
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
[الهمهمات]

336
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
ماذا بحق الجحيم؟ انتظر. من أنت؟

337
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
آه!

338
00:21:04,430 --> 00:21:06,682
[الشخير] آه!

339
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
-هاي، أمسك به.
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟

340
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
-[المحقق] بارك تايجونج.
-[همهمات]

341
00:21:11,395 --> 00:21:13,063
[المباحث] أنت رهن الاعتقال
على الشك

342
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
– الاغتصاب والقتل.
-[صراخ]

343
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
-لديك الحق في التزام الصمت.
-[آهات]

344
00:21:16,484 --> 00:21:18,402
أي شيء تقوله يمكن استخدامه وسيتم استخدامه

345
00:21:18,486 --> 00:21:20,821
-ضدك في المحكمة.
-انتظر، لا! لم أفعل أي شيء.

346
00:21:20,905 --> 00:21:23,073
-انتظر. [صرخات]
-أدخله. خذه!

347
00:21:23,157 --> 00:21:25,451
-[صراخ الصحفيين]
-[المراسل] هذا هو. القادمة.

348
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
[صراخ الجماهير]

349
00:21:28,704 --> 00:21:31,165
لماذا تخلصت
من الجسم في نهر هان؟

350
00:21:31,248 --> 00:21:33,334
[يستمر الصراخ]

351
00:21:34,585 --> 00:21:35,669
لماذا فعلت ذلك؟

352
00:21:35,753 --> 00:21:38,631
[مراسل 1] في الأخبار الأخيرة،
تم العثور على امرأة في العشرينيات من عمرها مقطعة الأوصال

353
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
بالقرب من نفق على ضفاف نهر هان.

354
00:21:40,466 --> 00:21:43,636
تم التعرف على المشتبه به الرئيسي
وتم احتجازه.

355
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
[مراسل 2] قامت الشرطة باحتجازه
الرجل الذي تم القبض عليه

356
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
بتهمة الاغتصاب والقتل.

357
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
وهو تحت حاليا
الاستجواب من قبل السلطات.

358
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
ومن المتوقع الجسم
للخضوع للفحص...

359
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
-[فتاة] مرحبا.
-[سوجي] مرحبًا. مرحبًا بك!

360
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
[مراسل 2] ...النتائج
من المرجح أن يأخذ...

361
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
[فتاة 2] ما هو شعورك؟

362
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
...تشويه الجسم.

363
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
ها هي سلطة الدجاج يا آنسة.

364
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
-[المراسل 1] ...مقطّعة...
-[سوجي] استمتع بوجبتك.

365
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
وأصدرت الشرطة بيانا

366
00:22:05,616 --> 00:22:08,536
أن الجريمة كانت على الأرجح مع سبق الإصرار
بدلاً من أعمال العنف العشوائية.

367
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
يجب أن تكون مشغولا.

368
00:22:10,621 --> 00:22:13,249
المشتبه به الموقوف
في السؤال، بارك تايجونج.

369
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
-[تنهدات]
-[المحقق 1] ماذا، ألا تستطيع النظر إليها؟

370
00:22:19,505 --> 00:22:21,549
أيها المحقق، أقسم بحياتي.

371
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
أنا لم أرها من قبل، حسنا؟

372
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
ليس لدي أي فكرة من هي.

373
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
لماذا تقتل امرأة لا تعرفها؟

374
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
لم أقل أبدًا أنني... [يسخر]

375
00:22:28,305 --> 00:22:30,516
ما السبب الذي يجعلني
ربما يجب أن تقتل أي شخص؟

376
00:22:31,267 --> 00:22:33,769
هذا يجب أن يكون على محمل الجد
نوع من الخطأ.

377
00:22:33,853 --> 00:22:35,020
أقسم أنني لم أفعل ذلك.

378
00:22:35,104 --> 00:22:36,981
كم مرة يجب أن أخبرك؟

379
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
[تنهد بشدة]

380
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
متى ستتركني أذهب؟

381
00:22:50,452 --> 00:22:52,162
بمجرد أن تجيب على جميع أسئلتنا.

382
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
لقد سحبتني إلى هنا دون أي تفسير

383
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
وسألني مجموعة من الأسئلة
لا أعرف الإجابات عليها.

384
00:22:56,667 --> 00:22:58,586
ليس هناك طريقة
هذا الأمر برمته هنا قانوني.

385
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
[المحقق 2] أنزل الأنبوب، أليس كذلك؟

386
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
ونظرا للحالة،
لم نكن بحاجة إلى مذكرة.

387
00:23:02,172 --> 00:23:05,050
ومع ذلك، لا الناس
يستحق حقوق الإنسان الأساسية؟

388
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
أعني، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

389
00:23:06,927 --> 00:23:09,138
لم يكن هناك وقت بالنسبة لي
حتى إغلاق متجري.

390
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
هل يمكننا أن نذهب فقط
وقفل الأبواب على الأقل؟

391
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
[المحقق 1] مرحبًا أيها الوجه اللعين!
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

392
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
هل هذه مزحة بالنسبة لك، هاه؟

393
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
لا أعتقد أنك تفهم
كمية القرف الذي أنت فيه.

394
00:23:24,278 --> 00:23:25,821
هل يمكنني من فضلك إجراء مكالمتي الهاتفية؟

395
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
يجب أن أسأل صديقا
لرعاية متجري.

396
00:23:30,492 --> 00:23:33,746
إذا لم تسقى نباتاتي
سوف يموتون.

397
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
همم.

398
00:23:35,748 --> 00:23:37,625
لا تدع هذا الأحمق الكاذب
بالقرب من أي هواتف

399
00:23:37,708 --> 00:23:39,793
-حتى يقول الحقيقة، حسنًا؟
-نعم يا سيدي.

400
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
-[طرق الباب]
-[المحقق 1] ادخل.

401
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
مهلا.

402
00:23:44,840 --> 00:23:45,925
التحقيق الجنائي

403
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
[المحقق] الرجاء التعاون.

404
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
اه...

405
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
[السراويل]

406
00:23:55,017 --> 00:23:56,268
[المحقق] افتح فمك.

407
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
وقل "آه".

408
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
القبض على المشتبه به في جريمة القتل

409
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
رجل يقتل امرأة في العشرينيات من عمرها

410
00:24:01,774 --> 00:24:04,318
[الثرثرة غير واضحة]

411
00:24:11,617 --> 00:24:14,078
القبض على المشتبه به
في جريمة قتل بشعة

412
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
[ووجونغ] تايجونغ.

413
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
[دايهون] تبدو خشنًا.

414
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
هل تلك حقيقية؟

415
00:24:23,295 --> 00:24:24,338
أعني، لماذا يفعلون--

416
00:24:24,421 --> 00:24:25,673
لقد مررت بالكثير من القرف

417
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
-ولكن هذه هي الأولى.
-كيف حالك الصمود؟

418
00:24:27,549 --> 00:24:29,885
يجب أن تكون في الأصفاد
فقط للتحدث معنا؟

419
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
لم يأخذوها مني
منذ أن وصلت إلى هنا.

420
00:24:35,015 --> 00:24:36,976
[جونغسو] إذًا... كيف حالك؟

421
00:24:37,059 --> 00:24:38,852
يبدو أنك لم تنم منذ أيام.

422
00:24:38,936 --> 00:24:40,145
[آهات] نعم، أنا بخير.

423
00:24:40,229 --> 00:24:41,897
في الواقع، أنا لست بخير.

424
00:24:42,564 --> 00:24:44,775
لكن رؤيتكم يا رفاق
يساعدني على الشعور بالتحسن.

425
00:24:44,858 --> 00:24:46,777
مهلا، هل يمكنكم يا رفاق أن تقدموا لي معروفا؟

426
00:24:46,860 --> 00:24:49,571
ممكن سؤال صاحب محل الزهور
للتأرجح من خلال متجري

427
00:24:49,655 --> 00:24:51,615
وفحص النباتات بالنسبة لي؟

428
00:24:51,699 --> 00:24:52,700
بضعة أيام كحد أقصى.

429
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
أخبرها أنني سأعوض الأمر عندما أخرج.

430
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
اه، تايجونج--

431
00:24:56,328 --> 00:24:58,580
يا رجل، الناس هنا
يجب أن يكون أصم أو شيء من هذا.

432
00:24:58,664 --> 00:25:01,625
لا أعرف كم مرة
يجب أن أقول لهم الحقيقة.

433
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
- وكأنهم لا يهتمون.
-تايجونغ، إستمع.

434
00:25:03,502 --> 00:25:06,880
ربما لا تعرف ما هو
يحدث منذ أن كنت عالقا هنا.

435
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
لكن الأمر أصبح نوعًا من الجنون هناك.

436
00:25:10,009 --> 00:25:12,344
[Woojong] جميع معلوماتك الشخصية
تم تسريبه عبر الإنترنت.

437
00:25:12,428 --> 00:25:13,762
إنها عاصفة كاملة.

438
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
ماذا تقولون يا رفاق؟

439
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
لا تقلق كثيرا بشأن ذلك.

440
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
[دايهون] لا تشدد على ذلك.

441
00:25:20,102 --> 00:25:21,770
كل شيء سوف يعمل من تلقاء نفسه، حسنا؟

442
00:25:22,312 --> 00:25:23,439
لذا ابقوا أقوياء.

443
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
انتظر، انتظر.

444
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
أي نوع من المعلومات الشخصية
وقد تسربت؟

445
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
مت أيها القاتل

446
00:25:46,754 --> 00:25:48,839
[المحامي] سأطلق سراحك
بحلول الغد، لذا اجلس جيدًا.

447
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
تمام؟ هل أنت متأكد؟

448
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
ماذا تريد الآن؟

449
00:25:53,135 --> 00:25:54,636
متى ستسمح لي بالخروج؟

450
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
يجب أن تكون إما
غبي أو موهوم.

451
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
قلت أنني لم أفعل ذلك.

452
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
فلماذا تحتفظ بي
مغلق مثل الحيوان؟

453
00:26:02,436 --> 00:26:04,938
قائلا أنك لم تقتلها
لا يعني القرف.

454
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
لا يزال لدينا ضحية ميتة.

455
00:26:06,940 --> 00:26:08,692
ما تحتاجه هو دليل.

456
00:26:08,776 --> 00:26:09,818
كاذب سخيف.

457
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
دليل؟

458
00:26:12,488 --> 00:26:13,822
لقد كنت أقول لك الحقيقة.

459
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
ماذا تريد مني أكثر؟

460
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
أيها رجال الشرطة اللعينون؟
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ما تريد؟

461
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
هاه؟

462
00:26:20,329 --> 00:26:22,998
عندما أخرج،
سأقاضي القسم بأكمله!

463
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
حظ سعيد.

464
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
مجنون سخيف!

465
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
[يئن، يلهث]

466
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
[البكاء]

467
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
تسلط قضية تشو الضوء على صعودها

468
00:26:43,769 --> 00:26:46,188
من جرائم العنف
يحدث في البلاد.

469
00:26:46,271 --> 00:26:48,607
هل يمكنك تقديم أي فكرة
في ذهن هذا القاتل؟

470
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
بالطبع.

471
00:26:49,775 --> 00:26:52,820
في ظل تربيته المضطربة..
نقص التعليم العالي،

472
00:26:52,903 --> 00:26:55,405
وعدم القدرة على شغل وظيفة مستقرة،

473
00:26:55,489 --> 00:26:59,326
وكانت جريمته تعبيرا عن الغضب
بسبب عدم القدرة على الاندماج في--

474
00:27:05,415 --> 00:27:10,212
مغلق مؤقتا

475
00:27:10,295 --> 00:27:12,923
اتفاقية تفويض القضية (الجنائية)
سونغ سوجي

476
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
أعطني الوقت للنظر في كل شيء.

477
00:27:17,219 --> 00:27:19,304
بمجرد الانتهاء من ذلك، سأتصل بك. تمام؟

478
00:27:19,388 --> 00:27:20,722
شكرا للقاء معنا.

479
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
-سأكون على اتصال.
-شكرًا لك مرة أخرى.

480
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
[ووجونغ] ماذا كان ذلك؟

481
00:27:25,894 --> 00:27:27,563
من هو ذلك الرجل الذي كنت تتحدث معه للتو؟

482
00:27:27,646 --> 00:27:29,022
إنه محامينا.

483
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
استأجرته سوجي.

484
00:27:30,941 --> 00:27:33,110
وذكر أنه كلما تحركنا بشكل أسرع،
كلما كان ذلك أفضل.

485
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
ولم أستطع الجلوس وعدم القيام بأي شيء.

486
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
أين يجب أن أضع هذه؟

487
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
[تايجين] يمكنك ترك الأمر هناك.

488
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
سوف أقوم بفرزها لاحقًا.

489
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
[جونغسو] جميعنا هنا بالفعل.

490
00:27:43,287 --> 00:27:44,788
سأساعدك فقط.

491
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
هل أحضرت هذه النباتات من المتجر؟

492
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
نعم، يواصل الصحفيون احتشاد المكان.

493
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
كنت قلقة من أنهم سوف يطرقونهم.

494
00:27:51,962 --> 00:27:54,423
اعتقدت أنني سأنقلهم إلى هنا
لمساعدة Taejoong على الخروج.

495
00:27:55,757 --> 00:27:57,009
هل قمت بزيارته بعد؟

496
00:28:00,262 --> 00:28:01,471
سأذهب لرؤيته اليوم.

497
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
همم.

498
00:28:03,056 --> 00:28:04,641
أعتقد أنها ربما فكرة جيدة.

499
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
أنا متأكد من أن هذا من شأنه أن يريحه.

500
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
يمين.

501
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
[يفتح الباب]

502
00:28:39,217 --> 00:28:41,470
كل هذا خطأي
أنت تمر بهذا.

503
00:28:43,722 --> 00:28:44,932
أنا آسف.

504
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
ما زلت لا أفهم
لماذا يحدث هذا لي.

505
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
هل هذا كل ما عليك قوله؟

506
00:29:01,865 --> 00:29:03,325
أي شيء تريد أن تقوله لي.

507
00:29:04,826 --> 00:29:05,911
يمكنك أن تكون صادقا.

508
00:29:09,331 --> 00:29:10,749
سوجي أنا...

509
00:29:11,792 --> 00:29:13,919
لم أفعل ذلك. أقسم أنني لم أفعل.

510
00:29:20,968 --> 00:29:22,052
[زفير]

511
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
[بكاء] كنت آمل
لسماع تلك الكلمات.

512
00:29:28,225 --> 00:29:29,267
[زفير]

513
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
أعلم أنك لست من هذا النوع
من الشخص الذي سيفعل ذلك

514
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
[يشهق]

515
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
أعدك أنني سأقاتل
بالنسبة لك هناك.

516
00:29:41,989 --> 00:29:43,657
لذلك لا يمكنك الاستسلام هنا.

517
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
[زفير مرتعش]

518
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
[همسات] سوجي.

519
00:29:54,459 --> 00:29:56,378
إذن أنت تقول أن كل ما يتعين علينا القيام به

520
00:29:56,461 --> 00:29:58,672
هو إثبات أن Taejoong
كان مشغولا بفعل شيء آخر

521
00:29:58,755 --> 00:30:01,008
في الوقت المحدد لوفاة الضحية؟

522
00:30:01,091 --> 00:30:02,217
هذا صحيح.

523
00:30:02,968 --> 00:30:04,386
سيحتاج إلى عذر قوي،

524
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
شيء من شأنه أن يصمد في المحكمة.

525
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
أنظر إلى هذا.

526
00:30:09,891 --> 00:30:13,145
ويبدو أن الوقت المحدد للوفاة
لم يتم تحديده بعد.

527
00:30:14,062 --> 00:30:16,982
سيتعين علينا حساب حسابه الدقيق
مكان وجوده خلال هذين اليومين.

528
00:30:17,065 --> 00:30:19,026
هذا يكاد يكون مستحيلا.

529
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
سيدي من فضلك. هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

530
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
[تنهدات]

531
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
[سوجي] انتظر، أعتقد أن ذلك ممكن.

532
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
عندما يعمل Taejoong،
بالكاد يأخذ أي فترات راحة.

533
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
يبدو الأمر كما لو أنه لا يستطيع إضاعة لحظة واحدة.

534
00:30:33,081 --> 00:30:34,291
[دايهون] هذا صحيح.

535
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
وأيضا لا يحفظون
جميع سجلات التسليم؟

536
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
أنت على حق.

537
00:30:37,711 --> 00:30:39,337
-دعونا نرى ما يمكننا العثور عليه.
-نعم.

538
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
سننظر في الأمر ونخبرك بذلك.

539
00:30:41,339 --> 00:30:43,258
-لا تقلق كثيرًا، حسنًا؟
-أراك.

540
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
بيان
بارك تايجونج

541
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
قضية القتل في نهر هانغانغ

542
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
أنت تستمر في إنكار هذه الاتهامات
في تقارير الشرطة.

543
00:30:53,351 --> 00:30:55,520
-هل أنت إيجابي أنك تريد الاستمرار في ذلك؟
-[زفير]

544
00:30:57,439 --> 00:30:58,607
لماذا تعتقد أنني أكذب؟

545
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
-ماذا؟
-من فضلك يا سيدي.

546
00:31:01,735 --> 00:31:04,196
أنا لا أفهم
لماذا أُجبر على المثول أمام المحكمة

547
00:31:04,279 --> 00:31:05,447
لشيء لم أفعله

548
00:31:07,324 --> 00:31:09,826
لكنني سأفعل كل ما بوسعي
لإثبات براءتي.

549
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
[تمتم بشكل غير واضح]

550
00:31:13,288 --> 00:31:14,498
ملصقات.

551
00:31:14,581 --> 00:31:15,874
-والصور. خرائط.
-يمين.

552
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
-أي شيء من شأنه أن يساعد.
-نعم، يبدو جيدا.

553
00:31:17,542 --> 00:31:19,795
-حسنا، هيا. والإيصالات.
-فهمتها.

554
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
[دايهون] حسنًا.

555
00:31:20,962 --> 00:31:23,965
من الساعة 8:00 صباحًا يوم 20
حتى الساعة 10:00 مساءً في الليلة التالية.

556
00:31:24,049 --> 00:31:26,384
هذا صحيح. هل سيكون من الممكن
أن ترسل لي تلك السجلات عبر البريد الإلكتروني؟

557
00:31:27,094 --> 00:31:29,096
كل شيء، إذا كان هذا على ما يرام.

558
00:31:29,179 --> 00:31:31,556
حسنا، بين الظهر
والساعة الثالثة كنت...

559
00:31:31,640 --> 00:31:32,682
في يونمي دونغ.

560
00:31:32,766 --> 00:31:35,310
دوون فود، ماريا بيتزا، بيول كوفي.

561
00:31:35,393 --> 00:31:36,645
أوه ، والإيصالات ،

562
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
أنا تخزين كل منهم
في أحد أدراج مطبخي،

563
00:31:38,772 --> 00:31:40,524
- فقط في حالة حاجتي لهم.
-سأجدهم.

564
00:31:40,607 --> 00:31:42,359
-[جونغسو] الإيصالات؟ ضعهم هنا.
-نعم.

565
00:31:42,442 --> 00:31:44,694
شيء جيد تايجونج
احتفظ بها في درج مطبخه.

566
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
[دايهون] واو، يا صاح.

567
00:31:45,862 --> 00:31:47,114
[Woojong] كيف يجب علينا فرزهم؟

568
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
-[جيونغسو] دعونا نفعل ذلك حسب الفترات الزمنية.
-تمام.

569
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
سآخذ منها في وقت الغداء.

570
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
[تايجين] واحد آخر لتناول العشاء.

571
00:31:51,326 --> 00:31:53,411
-أوه، انتظر. هذا الغداء.
-ضعها هنا.

572
00:31:54,204 --> 00:31:55,580
[تايجين] ماذا عن هذا؟

573
00:31:55,664 --> 00:31:58,208
أهلاً سيدي. بأي فرصة،
هل تعرف هذا الرجل؟

574
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
نعم أفعل.

575
00:31:59,376 --> 00:32:01,169
هل لديك إيصالات
منذ أن غطى Taejoong...

576
00:32:01,253 --> 00:32:02,921
-شكرا جزيلا لك.
-أجل، لا داعي للقلق.

577
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
-هل فهمت؟
-نعم.

578
00:32:04,089 --> 00:32:05,590
-لطيف - جيد. عمل جيد.
-وجدت واحدة.

579
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
عريضة

580
00:32:06,758 --> 00:32:08,385
وأنا أقدر لك اتخاذ
الوقت للتوقيع على هذا.

581
00:32:08,468 --> 00:32:10,512
لقد صدمت جدا
عندما سمعت الخبر لأول مرة.

582
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
-هذا أقل ما يمكنني فعله من أجله.
-شكراً جزيلاً.

583
00:32:13,515 --> 00:32:14,599
[دايهون] لم أتمكن من العثور على أي شيء.

584
00:32:14,683 --> 00:32:15,892
[جونغسو] ما هي الفترة الزمنية؟

585
00:32:15,976 --> 00:32:17,018
-ماذا عن هذا؟
-خبز بابا.

586
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
-ضعها هنا.
-تمام.

587
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
حركات تايجونج
في يوم الحادثة

588
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
هنا.

589
00:32:21,106 --> 00:32:23,066
ليس لدينا أي شيء من الساعة 2:00 إلى 2:30.

590
00:32:23,150 --> 00:32:25,235
-نعم.
-[تستمر الثرثرة]

591
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
لا شيء في كومة بلدي.

592
00:32:27,320 --> 00:32:29,406
-غريب.
-30 دقيقة.

593
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
[آهات بهدوء]

594
00:32:30,991 --> 00:32:32,659
حاول أن تتذكر، هيونغ. يفكر.

595
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
انتظر، دعني أفكر.

596
00:32:34,202 --> 00:32:37,038
ماذا كنت أفعل... بعد الولادة؟

597
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
أتذكر. حسنًا، إذن...

598
00:32:39,332 --> 00:32:40,876
فجأة واجهت دراجتي مشكلة.

599
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
لذا بعد الغداء، طلبت من كيونغهو أن يصلح الأمر.

600
00:32:43,503 --> 00:32:44,796
نعم، ينبغي أن يكون عليه.

601
00:32:48,091 --> 00:32:49,467
-انظروا، ها هو.
-يمين.

602
00:32:49,551 --> 00:32:50,886
-هذه دراجته.
-تماماً كما قال.

603
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
هل تمانع
إذا قمت بالتقاط صورة لهذا؟

604
00:32:52,762 --> 00:32:54,139
[يضحك]

605
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
الصورة لن تكون كافية.

606
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
سأصنع لك نسخة
من الفيديو، حسنا؟ الفيديو أفضل.

607
00:32:58,268 --> 00:32:59,895
-[الكل] شكرا جزيلا.
-نحن نقدر ذلك.

608
00:32:59,978 --> 00:33:04,733
اليوم السابق للحادث
يوم الحادثة

609
00:33:04,816 --> 00:33:06,151
كيف على الارض...

610
00:33:06,234 --> 00:33:07,861
[ضحكة مكتومة] لا أستطيع أن أصدق ذلك.

611
00:33:07,944 --> 00:33:09,279
[ضحكة مكتومة بهدوء]

612
00:33:10,822 --> 00:33:11,865
هذا مثير للإعجاب.

613
00:33:11,948 --> 00:33:14,743
-[الجميع يضحكون]
-يا رجل، بينما كنا نفعل هذا،

614
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
لقد جعلني أدرك
كم كان يعمل بجنون.

615
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
أنا لا أفهم
كيف أنه لم يأخذ استراحة واحدة.

616
00:33:23,376 --> 00:33:26,379
مع هذا النوع من ذريعة،
يجب أن نكون قادرين على خوض معركة جيدة.

617
00:33:27,505 --> 00:33:29,674
في الواقع، أعتقد أننا نستطيع الفوز بهذا.

618
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
[ضحكة مكتومة للجميع في الإغاثة]

619
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
هل سيكون بخير بالنسبة لي
لاتخاذ بعض من هذا لهذه القضية؟

620
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
-خذ ما تحتاجه.
-نعم بالطبع.

621
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
يمكننا أن نحضر لك الباقي لاحقا

622
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
نعم.

623
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
[ووجونغ] لقد حصلنا على هذا.

624
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
[جيونجسو] عمل رائع للجميع.

625
00:33:48,944 --> 00:33:49,945
[ووجونغ] نعم، أنت أيضًا.

626
00:33:50,445 --> 00:33:51,696
[تايجين] شكرا للمساعدة يا رفاق.

627
00:33:51,780 --> 00:33:53,573
-أعني ذلك.
-[ووجونغ] نعم، لقد وصلنا إليك.

628
00:33:54,157 --> 00:33:55,659
[يبكي بهدوء]

629
00:33:56,284 --> 00:33:58,453
لماذا لا على الأقل
تناول وجبة مناسبة؟

630
00:34:01,289 --> 00:34:02,791
[يشهق]

631
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
المحكمة

632
00:34:11,675 --> 00:34:12,842
[المحضر] الجميع ينهضون.

633
00:34:24,354 --> 00:34:25,563
من فضلك اجلس.

634
00:34:30,860 --> 00:34:34,906
[القاضي] سنبدأ الآن
رقم القضية 2020-98374.

635
00:34:34,990 --> 00:34:38,952
المتهم بارك تايجونج
ويحاكم بتهمة القتل العمد

636
00:34:39,035 --> 00:34:41,955
تشويه جثة,
والتخلي عن الجسد.

637
00:34:44,624 --> 00:34:46,209
[المحامي] كما ترون، المدعى عليه،

638
00:34:46,293 --> 00:34:49,587
بارك تايجونج، شخص عادي،
عضو فعال في المجتمع .

639
00:34:50,547 --> 00:34:52,674
أود أن أقول أنه يعيش حياة طبيعية.

640
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
كما أن الأمر واضح من الالتماسات وحدها

641
00:34:56,094 --> 00:34:58,847
أنه يحظى باحترام كبير
من قبل المحيطين به.

642
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
وأخيرا، فمن الواضح عند المراجعة
الجدول الزمني للمدعى عليه,

643
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
وهو ما يتعارض مع ادعاء الادعاء،

644
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
سيكون من المستحيل على موكلي
لارتكاب الجريمة،

645
00:35:08,315 --> 00:35:10,859
تقطيع الضحية
والتخلص من الجسم.

646
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
وهذا دليل لا يقبل الجدل
أنه بريء.

647
00:35:14,571 --> 00:35:15,780
أنا أريح حالتي.

648
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
[الثرثرة الصامتة]

649
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
النيابة، لكم الكلمة.

650
00:35:25,332 --> 00:35:27,709
هل سيجلس المدعى عليه من فضلك؟
على منصة الشهود؟

651
00:35:33,089 --> 00:35:36,676
موقف الشهود

652
00:35:40,722 --> 00:35:44,392
صحيح. وهكذا مثل الدفاع
لقد تابعنا أيضًا تصرفات المدعى عليه

653
00:35:44,476 --> 00:35:46,519
والتحركات يوم الحادثة.

654
00:35:47,604 --> 00:35:50,565
هذه هي بيانات تتبع نظام تحديد المواقع
عن مكان تواجد المتهم

655
00:35:50,649 --> 00:35:52,233
وصولا إلى الثانية.

656
00:35:52,317 --> 00:35:53,818
وكما ترون،

657
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
أنها تتطابق مع الجدول الزمني
مقدم من الدفاع.

658
00:35:56,905 --> 00:35:59,199
لذلك ليس لدي أي اعتراض
لحقيقة أن المتهم

659
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
هو شخص مجتهد ومخلص.

660
00:36:01,242 --> 00:36:03,870
وفي المادة 27 من دستورنا،

661
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
في الفقرة الرابعة،

662
00:36:05,038 --> 00:36:07,999
ويذكر أن المتهم
وهو بريء حتى تثبت إدانته،

663
00:36:08,083 --> 00:36:10,585
وعندما يكون في شك،
الحكم لصالح المدعى عليه.

664
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
شخصيا، وآمل مخلصا
أن بارك تايجونج بريء.

665
00:36:14,881 --> 00:36:16,758
أريد حقا أن أصدق ذلك.

666
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
ومع ذلك، هناك قضايا تؤرقني.

667
00:36:19,719 --> 00:36:22,013
وإذا كان المتهم
يمكن توضيح بعض الأمور،

668
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
أنا متأكد من أننا جميعا نقدر ذلك.

669
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
هل هذا جيد معك؟

670
00:36:26,685 --> 00:36:27,686
نعم.

671
00:36:30,063 --> 00:36:31,981
والآن، هذه هي النقطة الأولى التي تثير قلقي.

672
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
تظهر السجلات

673
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
الذي قام به المتهم
التسليم إلى مسكن الضحية.

674
00:36:38,822 --> 00:36:42,450
وبالطبع التوصيل إلى منزل الضحية
يمكن أن يكون عشوائيًا تمامًا،

675
00:36:42,534 --> 00:36:44,577
خاصة أنها عاشت
في نفس المنطقة.

676
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
ولكن هذا هو الجدول الزمني لذلك
هذا يحيرني.

677
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
منذ وصوله،
إلى أن غادر منزلها،

678
00:36:51,668 --> 00:36:55,547
مدة التسليم
كان إجمالي ما يقرب من سبع دقائق.

679
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
إذا نظرت هنا،

680
00:36:56,923 --> 00:36:59,551
تم وضع علامة عليه على أنه تسليم بدون تلامس
إلى الطابق الثالث.

681
00:37:01,720 --> 00:37:04,305
ولكن ليست سبع دقائق
طويلة قليلا لذلك؟

682
00:37:09,144 --> 00:37:10,937
[قرع جرس المصعد]

683
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
[يلهث]

684
00:37:12,272 --> 00:37:13,440
[نقرات مصراع الكاميرا]

685
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
حسنًا، هذا لأن...

686
00:37:25,952 --> 00:37:27,162
كان علي أن أعتني بالشجرة.

687
00:37:27,245 --> 00:37:28,621
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟

688
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
اه نعم.

689
00:37:30,123 --> 00:37:32,375
لقد كانت شجرة دمية صينية.

690
00:37:32,459 --> 00:37:33,960
يعتبر من نباتات الظل الجزئي،

691
00:37:34,043 --> 00:37:36,129
وهذا يعني أنهم لا ينبغي لهم
الحصول على الكثير من ضوء الشمس.

692
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
بينما كنت أغادر، رأيت ذلك
تم وضعه أمام النافذة.

693
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
لم أستطع مساعدة نفسي،
لذلك قمت بنقله إلى الظل

694
00:37:42,051 --> 00:37:43,887
وترك بعض النصائح للمالك.

695
00:37:45,180 --> 00:37:48,057
ربما هذا هو السبب الذي جعلني أستغرق وقتًا طويلاً.
غادرت بعد ذلك.

696
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
حسنًا، أرى.

697
00:37:49,851 --> 00:37:51,019
مفهوم.

698
00:37:51,102 --> 00:37:52,520
ننتقل إلى السؤال التالي.

699
00:37:53,563 --> 00:37:55,815
أثناء تتبع تحركات المتهم،

700
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
وجدنا هذه اللقطات الأمنية.

701
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
هل يمكن أن تشرح لنا هذا؟

702
00:38:00,653 --> 00:38:02,030
عرض الفيديو 1) حركات المدعى عليه

703
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
عفوا أيها الشاب.
هل يمكنك تقديم يد المساعدة؟

704
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
كنت فقط...

705
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
انتهيت من تسليم جوكبال
إلى العميل.

706
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
عندما عدت، ساعدت
امرأة عجوز مع حقيبتها.

707
00:38:14,751 --> 00:38:16,127
لذلك فعلت ما سيفعله أي شخص

708
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
وساعدتها
حرك أغراضها إلى أعلى التل.

709
00:38:24,052 --> 00:38:26,721
بأية فرصة... هل كانت هذه الحقيبة؟

710
00:38:27,597 --> 00:38:28,681
[تايجونج] نعم، يبدو كذلك.

711
00:38:30,391 --> 00:38:31,810
[المدعي العام] هذا غريب.

712
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
لأن هذه الحقيبة...

713
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
تم العثور عليه بالقرب من الموقع
حيث تم اكتشاف الجثة.

714
00:38:37,941 --> 00:38:39,776
[الثرثرة الصامتة]

715
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
وأكد تحليل الطب الشرعي
أن هذه الحقيبة

716
00:38:42,195 --> 00:38:44,197
تم استخدامه للنقل
الجسم الممزق.

717
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
اعتراض.

718
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
صحيح، أنا أوافق.

719
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
فقط لأن الحقيبة
ويبدو أن نفس النموذج،

720
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
لا يثبت أنه كان كذلك
بالضبط المستخدمة في الجريمة.

721
00:38:52,622 --> 00:38:55,250
وأيضاً... قمنا بفحص كافة اللقطات

722
00:38:55,333 --> 00:38:59,128
ولم نجد سوى مقطع فيديو واحد
المتهم مع الحقيبة.

723
00:38:59,921 --> 00:39:02,382
لا يظهر
في أي مكان آخر غير ذلك.

724
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
من الممكن أنك، عن غير قصد،
انتقلت من خلال النقاط العمياء.

725
00:39:05,510 --> 00:39:06,678
الأمر هو...

726
00:39:06,761 --> 00:39:09,514
كيف يمكن لشخص أن يعرف
موقع كل كاميرا،

727
00:39:09,597 --> 00:39:12,100
إلا إذا مروا
هذه الشوارع مئات المرات؟

728
00:39:12,183 --> 00:39:14,102
[مرددًا] سيكون ذلك مستحيلًا.

729
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
لذلك أنا أؤيد فعلا
الاعتراض يا حضرة القاضي.

730
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
الآن، لماذا كنت
في حيازة هاتف الضحية؟

731
00:39:20,108 --> 00:39:21,401
لا، كنت...

732
00:39:21,484 --> 00:39:24,737
سألتني السيدة المسنة
للمساعدة في حمل أغراضها، لذلك...

733
00:39:25,530 --> 00:39:26,656
[المدعي العام] السيد بارك تايجونج؟

734
00:39:27,407 --> 00:39:29,784
لماذا كان هاتف الضحية
في حوزتك؟

735
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
الهاتف؟ اه...

736
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
لم يكن من الممكن أن يكون لدي
هاتف الضحية يا سيدي.

737
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
هل هذا صحيح؟

738
00:39:41,212 --> 00:39:46,217
عرض الفيديو 2)
شوهد المدعى عليه وهو يحمل هاتف الضحية

739
00:39:47,510 --> 00:39:49,554
[الثرثرة الصامتة]

740
00:40:03,151 --> 00:40:04,235
فكان ذلك...

741
00:40:05,194 --> 00:40:06,613
كنت...فقط...

742
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
كنت آكل... وسمعت
رن الهاتف خلفي، لذا...

743
00:40:09,866 --> 00:40:13,286
أجبت عليه وبعد ذلك
لقد توجهت لإعادته على الفور.

744
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
أين أعادته؟

745
00:40:18,791 --> 00:40:20,001
هل كان هنا؟

746
00:40:21,628 --> 00:40:22,629
نعم هذا صحيح.

747
00:40:23,171 --> 00:40:26,007
وفي الواقع،
عرضوا مكافأة لذلك.

748
00:40:28,718 --> 00:40:30,345
متجر صغير CCTV

749
00:40:30,428 --> 00:40:34,098
إذن لمن أعادت الهاتف إليه
إذا لم يكن الضحية؟

750
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
ولماذا كان جسدها
على بعد أقل من 40 مترا؟

751
00:40:41,397 --> 00:40:42,774
لا أعلم، لأنني لم أقم قط...

752
00:40:44,317 --> 00:40:45,985
ولم أقابلها في الواقع.

753
00:40:46,069 --> 00:40:48,112
قالت إنها لا تريد
غريب أن يعرف أين--

754
00:40:48,196 --> 00:40:49,447
المدعى عليه...

755
00:40:50,114 --> 00:40:52,200
-لماذا تستمر في الكذب علي؟
-لست كذلك.

756
00:40:52,283 --> 00:40:54,786
لا، أقسم أنني أقول لك الحقيقة.

757
00:40:56,537 --> 00:40:57,705
[المدعي العام يزفر بحدة]

758
00:40:59,707 --> 00:41:01,209
[تنهدات]

759
00:41:01,292 --> 00:41:03,836
الآن ماذا ترى
على الشاشة هي الإحداثيات

760
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
من بيانات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) لهاتف الضحية.

761
00:41:06,297 --> 00:41:09,676
أنها تتطابق تقريبا مع الحركات
للمتهم تماما.

762
00:41:09,759 --> 00:41:11,928
هل لديك بعض
تفسير لهذا أيضا؟

763
00:41:12,011 --> 00:41:13,137
لأنك قلت للتو...

764
00:41:13,930 --> 00:41:15,098
بأنك أعادته

765
00:41:15,181 --> 00:41:17,809
ومع ذلك فمن الواضح
أنه كان معك طوال اليوم.

766
00:41:18,685 --> 00:41:20,311
[تنهد بغضب]

767
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
أنا حقا لا أعرف
كيفية تفسير أي من ذلك.

768
00:41:23,106 --> 00:41:24,190
أنت لا تعرف؟

769
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
ربما هذا سوف ينشط ذاكرتك.

770
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
أثناء التحقيق الذي أجريناه،

771
00:41:29,028 --> 00:41:31,864
أجرينا فحص الطب الشرعي
في موقع القتل.

772
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
ولكن بسبب المجمع
طبيعة الجرائم،

773
00:41:34,325 --> 00:41:37,120
ولم نتلق النتائج
حتى وقت سابق اليوم.

774
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
[المحامي] إعتراض!

775
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
ولم يتم الكشف عن هذه الأدلة
أثناء الاكتشاف.

776
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
يرجى ضربه.

777
00:41:43,793 --> 00:41:44,836
نقض.

778
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
-يمكنك المتابعة.
-يمين.

779
00:41:48,089 --> 00:41:49,090
السيد بارك.

780
00:41:49,841 --> 00:41:51,342
ما زلت أريد أن أكون إلى جانبك.

781
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
ولكن كل الأدلة
يستمر في الإشارة إليك.

782
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
الموقع المحتمل للقتل

783
00:41:59,058 --> 00:42:01,019
[الحشد يلهث ويتذمر]

784
00:42:01,853 --> 00:42:05,189
تم اكتشاف الضحية في الحمام
لوحدة شاغرة في طابق آخر

785
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
في مكان آخر في المبنى.

786
00:42:07,191 --> 00:42:09,736
قتل بطريقة وحشية،
ثم تم تقطيعها من قبل الجاني

787
00:42:09,819 --> 00:42:10,862
مع عدم الندم.

788
00:42:10,945 --> 00:42:13,031
ويعتقد الادعاء
أن الفاعل

789
00:42:13,114 --> 00:42:15,700
وضعت جسدها الهامد في الماء الدافئ

790
00:42:15,783 --> 00:42:18,244
من أجل التلاعب بوقت الوفاة.

791
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
علاوة على ذلك، سوائل الجسم
يفترض أنها تنتمي إلى الجاني

792
00:42:21,414 --> 00:42:23,458
تم العثور عليها داخل جثة الضحية.

793
00:42:23,541 --> 00:42:25,168
[يستمر التذمر]

794
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
[التنفس المذعور]

795
00:42:44,103 --> 00:42:45,980
[المدعي العام] لو تكرمت
كما لقراءة بصوت عال

796
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
لمن تم تحديد السائل المنوي في التقرير؟

797
00:42:49,442 --> 00:42:50,943
[الثرثرة الصامتة]

798
00:42:59,160 --> 00:43:00,495
هذا لا يمكن...

799
00:43:00,578 --> 00:43:02,872
بارك تايجونج، عينة أدلة الضحية

800
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
[المدعي العام] قلت أنك قضيت
سبع دقائق لرعاية النبات.

801
00:43:07,668 --> 00:43:09,879
بالتأكيد لم تكن ممتلئًا
حوض الاستحمام بالماء الدافئ؟

802
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
يبدو أن ذلك سيكون له
استغرق سبع دقائق.

803
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
[تايجونج] أنا...

804
00:43:14,759 --> 00:43:16,594
إنه... لم يكن أنا.

805
00:43:17,678 --> 00:43:19,055
لم أفعل ذلك.

806
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
أقسم أنني لم أفعل ذلك!

807
00:43:22,558 --> 00:43:23,768
[المدعي العام] السيد بارك...

808
00:43:23,851 --> 00:43:27,438
إذا شعرت ولو بالقليل
الشعور بالذنب تجاه الضحية،

809
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
يمكنك على الأقل أن تخبرنا لماذا فعلت ذلك.

810
00:43:30,233 --> 00:43:32,276
ماذا فعلت لتستحق
مثل هذا الموت المروع؟

811
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
لا، سوجي. لم أكن.

812
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[تذمر الحشد]

813
00:43:38,866 --> 00:43:41,119
سيدي، من فضلك استمع لي. أنا بريء.

814
00:43:41,202 --> 00:43:43,329
لم يكن أنا، أقسم!

815
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
-أنا لم أقتلها!
-المحافظة على النظام.

816
00:43:44,914 --> 00:43:47,166
- حضرة القاضي، عليك أن تصدقني.
-اجلس أيها المتهم.

817
00:43:47,250 --> 00:43:48,960
هذا ليس أنا. لم أفعل ذلك!

818
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
أنا... انتظر، انتظر! اتركني!

819
00:43:52,296 --> 00:43:54,257
حضرة القاضي، أنا أتوسل إليك.

820
00:43:54,340 --> 00:43:56,134
من فضلك صدقني. [أنين]

821
00:43:56,217 --> 00:43:57,969
اه كمان...

822
00:43:58,636 --> 00:43:59,804
تلك الشجرة التي ذكرتها...

823
00:44:00,680 --> 00:44:02,557
لقد سألنا المستأجرين عن ذلك،

824
00:44:02,640 --> 00:44:04,934
وليس واحد منهم
قد رأيت ذلك من أي وقت مضى.

825
00:44:05,017 --> 00:44:06,853
ربما كان هذا مجرد خيالك.

826
00:44:07,520 --> 00:44:09,230
شرفك. لا، انتظر.

827
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
أقسم أنني أقول الحقيقة!

828
00:44:10,857 --> 00:44:12,233
اتركه! انتظر!

829
00:44:12,316 --> 00:44:13,484
هذا ليس أنا!

830
00:44:13,568 --> 00:44:15,111
لم أفعل ذلك.

831
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
[ضرب بالمطرقة]

832
00:44:16,946 --> 00:44:18,406
[القاضي] النظام! النظام في المحكمة!

833
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
- حضرة القاضي، لم يكن أنا!
-هذه المحكمة ستتوقف.

834
00:44:28,332 --> 00:44:30,626
[غير محسوس]

835
00:44:53,649 --> 00:44:54,859
لدي أخبار سيئة.

836
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
محاميك استقال.

837
00:44:57,403 --> 00:44:59,739
تايجين يبذل قصارى جهده
للبحث عن واحدة جديدة،

838
00:45:00,823 --> 00:45:02,033
ولكن لا حظ حتى الآن.

839
00:45:04,744 --> 00:45:06,787
وقال أن لدينا فرصة حقيقية للفوز.

840
00:45:08,372 --> 00:45:10,583
جلسة النطق بالحكم
هو قاب قوسين أو أدنى.

841
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
سوجي.

842
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
أنا آسف جدا.

843
00:45:25,306 --> 00:45:26,641
أنا آسف على كل شيء.

844
00:45:28,893 --> 00:45:30,436
أرني معصمك الأيمن من فضلك.

845
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
ماذا؟

846
00:45:32,396 --> 00:45:33,773
أين السوار؟

847
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
الذي أعطيتك إياه.

848
00:45:40,780 --> 00:45:42,031
أوه...

849
00:45:43,282 --> 00:45:44,700
آخر ما أتذكره، كنت أرتديه.

850
00:45:44,784 --> 00:45:46,118
-لكن--
-أين هو؟

851
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
أين ذهبت؟

852
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
أنا آسف. لقد كنت خارج الأمر تماماً، و...

853
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
لماذا تطرح هذا الأمر؟

854
00:45:59,507 --> 00:46:00,508
[بكاء] لماذا؟

855
00:46:03,135 --> 00:46:05,596
لماذا لا يوجد لديك
السوار الذي أعطيتك إياه؟

856
00:46:07,473 --> 00:46:08,474
[ينتحب]

857
00:46:13,145 --> 00:46:14,230
ثق بي.

858
00:46:14,313 --> 00:46:16,983
أعلم في قلبي أنك لم تفعل ذلك،

859
00:46:17,858 --> 00:46:20,236
وأنه لا يمكنك فعل شيء كهذا أبدًا.

860
00:46:21,070 --> 00:46:22,154
لكن إذا علمت...

861
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
-أن هناك جانبًا منك لا أعرفه--
-اهلا سو...

862
00:46:27,243 --> 00:46:28,577
سوجي ماذا بك...

863
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
ماذا تحاول أن تقول؟

864
00:46:31,080 --> 00:46:32,415
قال لنا المحامي...

865
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
أنه عليك إظهار الندم الحقيقي

866
00:46:37,003 --> 00:46:38,963
من أجل الحصول على عقوبة أخف.

867
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
[ينتحب]

868
00:46:50,975 --> 00:46:52,059
من فضلك، قل لي فقط.

869
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
قل لي ألا أنتظرك.

870
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
أنت تعلم أنني لا أجيد الانتظار.

871
00:46:59,483 --> 00:47:00,609
سوجي.

872
00:47:00,693 --> 00:47:01,777
سوجي.

873
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
لم يكن أنا، حسنا؟ أنا...

874
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
لم أفعل ذلك.

875
00:47:06,365 --> 00:47:07,783
من فضلك لا تتخلى عني.

876
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
[صافرة الإنذار نحيب]

877
00:47:41,275 --> 00:47:43,194
[♪ تشغيل أغنية بوب متقلبة المزاج]

878
00:47:43,277 --> 00:47:45,613
[الثرثرة غير واضحة]

879
00:48:30,282 --> 00:48:31,784
[تتنفس بشكل مرتعش]

880
00:48:31,867 --> 00:48:34,036
[♪ تستمر الأغنية]

881
00:48:36,747 --> 00:48:38,666
[السجناء يهتفون، يهتفون]

882
00:49:38,392 --> 00:49:42,313
التلاعب

883
00:49:42,396 --> 00:49:44,064
[♪ تنتهي الأغنية]

884
00:49:44,148 --> 00:49:46,358
[♪ إغلاق تشغيل الموسيقى الآلية]